玄関をエントランスに。

靴を脱いで家に入る習慣のある国には玄関があります。下駄箱があり、靴を脱いで　部屋に上がる場所です。言葉の上で　玄関を英訳するとエントランスと言うようですが　その言葉同士は　少し違う意味合いがあります。靴のまま　部屋に入る国では　入り口と言う意味合いになり、日本でいう玄関ではないのです。入り口から入ると　いきなり部屋につながっている場面は　よく映画などで見る光景です。お部屋なので　素敵に飾られているのもよく目にします。でも、玄関ってわりと　靴が脱ぎ散らかされていたり　なかなか片付かない場所になってしまいます。家族が多ければ多いほど　そうなりがちです。だけど、玄関が素敵に飾られているお家って、部屋に通されても　やはり素敵です。逆に　玄関が素敵じゃないと　お部屋もやっぱり・・・となっちゃうんです。だから、雑貨好きの人は　玄関も素敵にされている方が多いのです。玄関もお部屋ですからね。

そういう意味では　もはや日本の家であっても　玄関はエントランスと呼ぶべきなのではないかと思うのです。うちはどうかな・・・エントランスと呼べるのかな・・・。